Initial commit

master
Marvin Johanning 2021-10-10 17:46:04 +02:00
commit 7bef2b14b9
48 changed files with 20001 additions and 0 deletions

2
.gitattributes vendored Normal file
View File

@ -0,0 +1,2 @@
# Auto detect text files and perform LF normalization
* text=auto

12
.texpadtmp/gospelofjohn.1 Normal file
View File

@ -0,0 +1,12 @@
\line@list@version{8}
\@par@sync@option{}
\@pstart{1}{2}{0}
\@nl[2][2]
\@nl[2][2]
\@nl[2][2]
\@nl[2][2]
\@nl[2][2]
\@nl[2][2]
\@nl[2][2]
\@pend[7]
\@lopL{1000}

View File

@ -0,0 +1,12 @@
\line@list@version{8}
\@par@sync@option{}
\@pstartR{1}{3}{0}
\@nl[3][3]
\@nl[3][3]
\@nl[3][3]
\@nl[3][3]
\@nl[3][3]
\@nl[3][3]
\@nl[3][3]
\@pendR[7]
\@lopR{1000}

View File

@ -0,0 +1,38 @@
\relax
\providecommand\babel@aux[2]{}
\@nameuse{bbl@beforestart}
\catcode `"\active
\@input{text/frontmatter/halftitle.aux}
\babel@aux{english}{}
\@input{text/frontmatter/title.aux}
\@input{text/frontmatter/titlegreek.aux}
\@input{text/frontmatter/copyright.aux}
\@input{text/frontmatter/quote.aux}
\@writefile{toc}{\contentsline {part}{Preface}{i}{}\protected@file@percent }
\@writefile{toc}{\contentsline {chapter}{Introduction to this Translation}{i}{}\protected@file@percent }
\@writefile{toc}{\contentsline {section}{Textual basis}{i}{}\protected@file@percent }
\@writefile{toc}{\contentsline {section}{Cultural issues}{ii}{}\protected@file@percent }
\@writefile{toc}{\contentsline {section}{Linguistic issues}{iii}{}\protected@file@percent }
\@writefile{toc}{\contentsline {section}{How to read the translation}{v}{}\protected@file@percent }
\@input{text/frontmatter/note.aux}
\@input{text/frontmatter/about.aux}
\@writefile{toc}{\contentsline {part}{The Gospel of John}{1}{}\protected@file@percent }
\babel@aux{greek}{}
\babel@aux{english}{}
\babel@aux{english}{}
\@writefile{toc}{\contentsline {chapter}{\numberline {I}John on the Isle of Patmos}{2}{}\protected@file@percent }
\@writefile{lof}{\addvspace {10\p@ }}
\@writefile{lot}{\addvspace {10\p@ }}
\babel@aux{greek}{}
\@writefile{lof}{\addvspace {10\p@ }}
\@writefile{lot}{\addvspace {10\p@ }}
\babel@aux{english}{}
\babel@aux{english}{}
\@writefile{toc}{\contentsline {part}{Appendix}{}{}\protected@file@percent }
\@writefile{toc}{\contentsline {chapter}{The Greek Alphabet}{i}{}\protected@file@percent }
\gdef \LT@i {\LT@entry
{1}{150.27945pt}\LT@entry
{1}{150.27945pt}}
\@writefile{toc}{\contentsline {chapter}{Further Reading}{iii}{}\protected@file@percent }
\@writefile{toc}{\contentsline {chapter}{Afterword}{v}{}\protected@file@percent }
\gdef \@abspage@last{34}

View File

View File

@ -0,0 +1,4 @@
This is makeindex, version 2.15 [TeX Live 2021] (kpathsea + Thai support).
Scanning input file /Users/mjo/Documents/Ancient Greek/Translations/Gospel of John Translation/.texpadtmp/gospelofjohn.idx...done (0 entries accepted, 0 rejected).
Nothing written in /Users/mjo/Documents/Ancient Greek/Translations/Gospel of John Translation/.texpadtmp/gospelofjohn.ind.
Transcript written in /Users/mjo/Documents/Ancient Greek/Translations/Gospel of John Translation/.texpadtmp/gospelofjohn.ilg.

View File

17257
.texpadtmp/gospelofjohn.log Normal file

File diff suppressed because it is too large Load Diff

Binary file not shown.

View File

@ -0,0 +1,21 @@
\babel@toc {english}{}
\contentsline {part}{Preface}{i}{}%
\contentsline {chapter}{Introduction to this Translation}{i}{}%
\contentsline {section}{Textual basis}{i}{}%
\contentsline {section}{Cultural issues}{ii}{}%
\contentsline {section}{Linguistic issues}{iii}{}%
\contentsline {section}{How to read the translation}{v}{}%
\contentsline {chapter}{Author's Note}{vii}{}%
\contentsline {chapter}{About the Author}{ix}{}%
\contentsline {part}{The Gospel of John}{1}{}%
\babel@toc {greek}{}
\babel@toc {english}{}
\babel@toc {english}{}
\contentsline {chapter}{\numberline {I}John on the Isle of Patmos}{2}{}%
\babel@toc {greek}{}
\babel@toc {english}{}
\babel@toc {english}{}
\contentsline {part}{Appendix}{}{}%
\contentsline {chapter}{The Greek Alphabet}{i}{}%
\contentsline {chapter}{Further Reading}{iii}{}%
\contentsline {chapter}{Afterword}{v}{}%

65
.texpadtmp/packages.aux Normal file
View File

@ -0,0 +1,65 @@
\relax
\@setckpt{packages}{
\setcounter{page}{1}
\setcounter{equation}{0}
\setcounter{enumi}{0}
\setcounter{enumii}{0}
\setcounter{enumiii}{0}
\setcounter{enumiv}{0}
\setcounter{footnote}{0}
\setcounter{mpfootnote}{0}
\setcounter{part}{0}
\setcounter{chapter}{0}
\setcounter{section}{0}
\setcounter{subsection}{0}
\setcounter{subsubsection}{0}
\setcounter{paragraph}{0}
\setcounter{subparagraph}{0}
\setcounter{figure}{0}
\setcounter{table}{0}
\setcounter{pp@next@reset}{0}
\setcounter{LT@tables}{0}
\setcounter{LT@chunks}{0}
\setcounter{lstnumber}{1}
\setcounter{firstlinenum}{5}
\setcounter{linenumincrement}{5}
\setcounter{firstsublinenum}{5}
\setcounter{sublinenumincrement}{5}
\setcounter{edtext}{0}
\setcounter{pstart}{0}
\setcounter{ballast}{0}
\setcounter{par@page}{1}
\setcounter{line}{0}
\setcounter{subline}{0}
\setcounter{absline}{0}
\setcounter{labidx}{0}
\setcounter{pageline}{0}
\setcounter{stanzaindentsrepetition}{0}
\setcounter{startstanzaindentsrepetition}{1}
\setcounter{stanza}{0}
\setcounter{addcolcount}{0}
\setcounter{chapterR}{0}
\setcounter{sectionR}{0}
\setcounter{subsectionR}{0}
\setcounter{subsubsectionR}{0}
\setcounter{firstlinenumR}{5}
\setcounter{linenumincrementR}{5}
\setcounter{firstsublinenumR}{5}
\setcounter{sublinenumincrementR}{5}
\setcounter{footnote@typeset}{0}
\setcounter{pstartL}{0}
\setcounter{pstartR}{0}
\setcounter{stanzaL}{0}
\setcounter{stanzaR}{0}
\setcounter{caption@flags}{0}
\setcounter{continuedfloat}{0}
\setcounter{parentequation}{0}
\setcounter{lofdepth}{1}
\setcounter{lotdepth}{1}
\setcounter{verso}{0}
\setcounter{subverso}{0}
\setcounter{DefaultLines}{2}
\setcounter{DefaultDepth}{0}
\setcounter{L@lines}{0}
\setcounter{L@depth}{0}
}

View File

@ -0,0 +1,67 @@
\relax
\@writefile{toc}{\contentsline {chapter}{About the Author}{ix}{}\protected@file@percent }
\@setckpt{text/frontmatter/about}{
\setcounter{page}{10}
\setcounter{equation}{0}
\setcounter{enumi}{0}
\setcounter{enumii}{0}
\setcounter{enumiii}{0}
\setcounter{enumiv}{0}
\setcounter{footnote}{0}
\setcounter{mpfootnote}{0}
\setcounter{part}{0}
\setcounter{chapter}{0}
\setcounter{section}{0}
\setcounter{subsection}{0}
\setcounter{subsubsection}{0}
\setcounter{paragraph}{0}
\setcounter{subparagraph}{0}
\setcounter{figure}{0}
\setcounter{table}{0}
\setcounter{pp@next@reset}{0}
\setcounter{LT@tables}{0}
\setcounter{LT@chunks}{0}
\setcounter{lstnumber}{1}
\setcounter{firstlinenum}{5}
\setcounter{linenumincrement}{5}
\setcounter{firstsublinenum}{5}
\setcounter{sublinenumincrement}{5}
\setcounter{edtext}{0}
\setcounter{pstart}{0}
\setcounter{ballast}{0}
\setcounter{par@page}{10}
\setcounter{line}{0}
\setcounter{subline}{0}
\setcounter{absline}{0}
\setcounter{labidx}{0}
\setcounter{pageline}{0}
\setcounter{stanzaindentsrepetition}{0}
\setcounter{startstanzaindentsrepetition}{1}
\setcounter{stanza}{0}
\setcounter{addcolcount}{0}
\setcounter{chapterR}{0}
\setcounter{sectionR}{0}
\setcounter{subsectionR}{0}
\setcounter{subsubsectionR}{0}
\setcounter{firstlinenumR}{5}
\setcounter{linenumincrementR}{5}
\setcounter{firstsublinenumR}{5}
\setcounter{sublinenumincrementR}{5}
\setcounter{footnote@typeset}{0}
\setcounter{pstartL}{0}
\setcounter{pstartR}{0}
\setcounter{stanzaL}{0}
\setcounter{stanzaR}{0}
\setcounter{caption@flags}{0}
\setcounter{continuedfloat}{0}
\setcounter{parentequation}{0}
\setcounter{lofdepth}{1}
\setcounter{lotdepth}{1}
\setcounter{verso}{0}
\setcounter{subverso}{0}
\setcounter{DefaultLines}{2}
\setcounter{DefaultDepth}{0}
\setcounter{L@lines}{0}
\setcounter{L@depth}{0}
\setcounter{lstlisting}{0}
}

View File

@ -0,0 +1,66 @@
\relax
\@setckpt{text/frontmatter/copyright}{
\setcounter{page}{5}
\setcounter{equation}{0}
\setcounter{enumi}{0}
\setcounter{enumii}{0}
\setcounter{enumiii}{0}
\setcounter{enumiv}{0}
\setcounter{footnote}{0}
\setcounter{mpfootnote}{0}
\setcounter{part}{0}
\setcounter{chapter}{0}
\setcounter{section}{0}
\setcounter{subsection}{0}
\setcounter{subsubsection}{0}
\setcounter{paragraph}{0}
\setcounter{subparagraph}{0}
\setcounter{figure}{0}
\setcounter{table}{0}
\setcounter{pp@next@reset}{0}
\setcounter{LT@tables}{0}
\setcounter{LT@chunks}{0}
\setcounter{lstnumber}{1}
\setcounter{firstlinenum}{5}
\setcounter{linenumincrement}{5}
\setcounter{firstsublinenum}{5}
\setcounter{sublinenumincrement}{5}
\setcounter{edtext}{0}
\setcounter{pstart}{0}
\setcounter{ballast}{0}
\setcounter{par@page}{5}
\setcounter{line}{0}
\setcounter{subline}{0}
\setcounter{absline}{0}
\setcounter{labidx}{0}
\setcounter{pageline}{0}
\setcounter{stanzaindentsrepetition}{0}
\setcounter{startstanzaindentsrepetition}{1}
\setcounter{stanza}{0}
\setcounter{addcolcount}{0}
\setcounter{chapterR}{0}
\setcounter{sectionR}{0}
\setcounter{subsectionR}{0}
\setcounter{subsubsectionR}{0}
\setcounter{firstlinenumR}{5}
\setcounter{linenumincrementR}{5}
\setcounter{firstsublinenumR}{5}
\setcounter{sublinenumincrementR}{5}
\setcounter{footnote@typeset}{0}
\setcounter{pstartL}{0}
\setcounter{pstartR}{0}
\setcounter{stanzaL}{0}
\setcounter{stanzaR}{0}
\setcounter{caption@flags}{0}
\setcounter{continuedfloat}{0}
\setcounter{parentequation}{0}
\setcounter{lofdepth}{1}
\setcounter{lotdepth}{1}
\setcounter{verso}{0}
\setcounter{subverso}{0}
\setcounter{DefaultLines}{2}
\setcounter{DefaultDepth}{0}
\setcounter{L@lines}{0}
\setcounter{L@depth}{0}
\setcounter{lstlisting}{0}
}

View File

@ -0,0 +1,66 @@
\relax
\@setckpt{text/frontmatter/halftitle}{
\setcounter{page}{2}
\setcounter{equation}{0}
\setcounter{enumi}{0}
\setcounter{enumii}{0}
\setcounter{enumiii}{0}
\setcounter{enumiv}{0}
\setcounter{footnote}{0}
\setcounter{mpfootnote}{0}
\setcounter{part}{0}
\setcounter{chapter}{0}
\setcounter{section}{0}
\setcounter{subsection}{0}
\setcounter{subsubsection}{0}
\setcounter{paragraph}{0}
\setcounter{subparagraph}{0}
\setcounter{figure}{0}
\setcounter{table}{0}
\setcounter{pp@next@reset}{0}
\setcounter{LT@tables}{0}
\setcounter{LT@chunks}{0}
\setcounter{lstnumber}{1}
\setcounter{firstlinenum}{5}
\setcounter{linenumincrement}{5}
\setcounter{firstsublinenum}{5}
\setcounter{sublinenumincrement}{5}
\setcounter{edtext}{0}
\setcounter{pstart}{0}
\setcounter{ballast}{0}
\setcounter{par@page}{2}
\setcounter{line}{0}
\setcounter{subline}{0}
\setcounter{absline}{0}
\setcounter{labidx}{0}
\setcounter{pageline}{0}
\setcounter{stanzaindentsrepetition}{0}
\setcounter{startstanzaindentsrepetition}{1}
\setcounter{stanza}{0}
\setcounter{addcolcount}{0}
\setcounter{chapterR}{0}
\setcounter{sectionR}{0}
\setcounter{subsectionR}{0}
\setcounter{subsubsectionR}{0}
\setcounter{firstlinenumR}{5}
\setcounter{linenumincrementR}{5}
\setcounter{firstsublinenumR}{5}
\setcounter{sublinenumincrementR}{5}
\setcounter{footnote@typeset}{0}
\setcounter{pstartL}{0}
\setcounter{pstartR}{0}
\setcounter{stanzaL}{0}
\setcounter{stanzaR}{0}
\setcounter{caption@flags}{0}
\setcounter{continuedfloat}{0}
\setcounter{parentequation}{0}
\setcounter{lofdepth}{1}
\setcounter{lotdepth}{1}
\setcounter{verso}{0}
\setcounter{subverso}{0}
\setcounter{DefaultLines}{2}
\setcounter{DefaultDepth}{0}
\setcounter{L@lines}{0}
\setcounter{L@depth}{0}
\setcounter{lstlisting}{0}
}

View File

@ -0,0 +1,67 @@
\relax
\@writefile{toc}{\contentsline {chapter}{Author's Note}{vii}{}\protected@file@percent }
\@setckpt{text/frontmatter/note}{
\setcounter{page}{9}
\setcounter{equation}{0}
\setcounter{enumi}{0}
\setcounter{enumii}{0}
\setcounter{enumiii}{0}
\setcounter{enumiv}{0}
\setcounter{footnote}{0}
\setcounter{mpfootnote}{0}
\setcounter{part}{0}
\setcounter{chapter}{0}
\setcounter{section}{0}
\setcounter{subsection}{0}
\setcounter{subsubsection}{0}
\setcounter{paragraph}{0}
\setcounter{subparagraph}{0}
\setcounter{figure}{0}
\setcounter{table}{0}
\setcounter{pp@next@reset}{0}
\setcounter{LT@tables}{0}
\setcounter{LT@chunks}{0}
\setcounter{lstnumber}{1}
\setcounter{firstlinenum}{5}
\setcounter{linenumincrement}{5}
\setcounter{firstsublinenum}{5}
\setcounter{sublinenumincrement}{5}
\setcounter{edtext}{0}
\setcounter{pstart}{0}
\setcounter{ballast}{0}
\setcounter{par@page}{9}
\setcounter{line}{0}
\setcounter{subline}{0}
\setcounter{absline}{0}
\setcounter{labidx}{0}
\setcounter{pageline}{0}
\setcounter{stanzaindentsrepetition}{0}
\setcounter{startstanzaindentsrepetition}{1}
\setcounter{stanza}{0}
\setcounter{addcolcount}{0}
\setcounter{chapterR}{0}
\setcounter{sectionR}{0}
\setcounter{subsectionR}{0}
\setcounter{subsubsectionR}{0}
\setcounter{firstlinenumR}{5}
\setcounter{linenumincrementR}{5}
\setcounter{firstsublinenumR}{5}
\setcounter{sublinenumincrementR}{5}
\setcounter{footnote@typeset}{0}
\setcounter{pstartL}{0}
\setcounter{pstartR}{0}
\setcounter{stanzaL}{0}
\setcounter{stanzaR}{0}
\setcounter{caption@flags}{0}
\setcounter{continuedfloat}{0}
\setcounter{parentequation}{0}
\setcounter{lofdepth}{1}
\setcounter{lotdepth}{1}
\setcounter{verso}{0}
\setcounter{subverso}{0}
\setcounter{DefaultLines}{2}
\setcounter{DefaultDepth}{0}
\setcounter{L@lines}{0}
\setcounter{L@depth}{0}
\setcounter{lstlisting}{0}
}

View File

@ -0,0 +1,76 @@
\relax
\@writefile{toc}{\contentsline {chapter}{Linguistic Peculiarities}{viii}{}\protected@file@percent }
\@writefile{lof}{\contentsline {figure}{\numberline {1}{\ignorespaces The Dragon gives his power to the Beast — Facundus Beatus, 1047 AD\relax }}{viii}{}\protected@file@percent }
\@writefile{toc}{\contentsline {section}{An unfortunate circumstance}{ix}{}\protected@file@percent }
\@writefile{lof}{\contentsline {figure}{\numberline {2}{\ignorespaces And I saw a Star fall from Heaven — Henry John Stock, 1902\relax }}{x}{}\protected@file@percent }
\@writefile{toc}{\contentsline {section}{ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος}{xi}{}\protected@file@percent }
\@writefile{toc}{\contentsline {section}{ἐδόθη αὐτῷ}{xii}{}\protected@file@percent }
\@writefile{toc}{\contentsline {section}{Usage of the nominative after a declined word}{xv}{}\protected@file@percent }
\@writefile{lof}{\contentsline {figure}{\numberline {3}{\ignorespaces He laid hold of the dragon, that serpent of old, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years (Rev 20:1) — Gebhard Fugel, 1933\relax }}{xv}{}\protected@file@percent }
\@writefile{toc}{\contentsline {section}{Inconsistent tense usage}{xvi}{}\protected@file@percent }
\@writefile{toc}{\contentsline {section}{Conclusion}{xvii}{}\protected@file@percent }
\@setckpt{text/frontmatter/peculiarities}{
\setcounter{page}{18}
\setcounter{equation}{0}
\setcounter{enumi}{0}
\setcounter{enumii}{0}
\setcounter{enumiii}{0}
\setcounter{enumiv}{0}
\setcounter{footnote}{0}
\setcounter{mpfootnote}{0}
\setcounter{part}{0}
\setcounter{chapter}{0}
\setcounter{section}{0}
\setcounter{subsection}{0}
\setcounter{subsubsection}{0}
\setcounter{paragraph}{0}
\setcounter{subparagraph}{0}
\setcounter{figure}{3}
\setcounter{table}{0}
\setcounter{pp@next@reset}{0}
\setcounter{LT@tables}{0}
\setcounter{LT@chunks}{0}
\setcounter{lstnumber}{1}
\setcounter{firstlinenum}{5}
\setcounter{linenumincrement}{5}
\setcounter{firstsublinenum}{5}
\setcounter{sublinenumincrement}{5}
\setcounter{edtext}{0}
\setcounter{pstart}{0}
\setcounter{ballast}{0}
\setcounter{par@page}{18}
\setcounter{line}{0}
\setcounter{subline}{0}
\setcounter{absline}{0}
\setcounter{labidx}{0}
\setcounter{pageline}{0}
\setcounter{stanzaindentsrepetition}{0}
\setcounter{startstanzaindentsrepetition}{1}
\setcounter{stanza}{0}
\setcounter{addcolcount}{0}
\setcounter{chapterR}{0}
\setcounter{sectionR}{0}
\setcounter{subsectionR}{0}
\setcounter{subsubsectionR}{0}
\setcounter{firstlinenumR}{5}
\setcounter{linenumincrementR}{5}
\setcounter{firstsublinenumR}{5}
\setcounter{sublinenumincrementR}{5}
\setcounter{footnote@typeset}{0}
\setcounter{pstartL}{0}
\setcounter{pstartR}{0}
\setcounter{stanzaL}{0}
\setcounter{stanzaR}{0}
\setcounter{caption@flags}{0}
\setcounter{continuedfloat}{0}
\setcounter{parentequation}{0}
\setcounter{lofdepth}{1}
\setcounter{lotdepth}{1}
\setcounter{verso}{0}
\setcounter{subverso}{0}
\setcounter{DefaultLines}{2}
\setcounter{DefaultDepth}{0}
\setcounter{L@lines}{0}
\setcounter{L@depth}{0}
\setcounter{lstlisting}{0}
}

View File

@ -0,0 +1,66 @@
\relax
\@setckpt{text/frontmatter/quote}{
\setcounter{page}{7}
\setcounter{equation}{0}
\setcounter{enumi}{0}
\setcounter{enumii}{0}
\setcounter{enumiii}{0}
\setcounter{enumiv}{0}
\setcounter{footnote}{0}
\setcounter{mpfootnote}{0}
\setcounter{part}{0}
\setcounter{chapter}{0}
\setcounter{section}{0}
\setcounter{subsection}{0}
\setcounter{subsubsection}{0}
\setcounter{paragraph}{0}
\setcounter{subparagraph}{0}
\setcounter{figure}{0}
\setcounter{table}{0}
\setcounter{pp@next@reset}{0}
\setcounter{LT@tables}{0}
\setcounter{LT@chunks}{0}
\setcounter{lstnumber}{1}
\setcounter{firstlinenum}{5}
\setcounter{linenumincrement}{5}
\setcounter{firstsublinenum}{5}
\setcounter{sublinenumincrement}{5}
\setcounter{edtext}{0}
\setcounter{pstart}{0}
\setcounter{ballast}{0}
\setcounter{par@page}{7}
\setcounter{line}{0}
\setcounter{subline}{0}
\setcounter{absline}{0}
\setcounter{labidx}{0}
\setcounter{pageline}{0}
\setcounter{stanzaindentsrepetition}{0}
\setcounter{startstanzaindentsrepetition}{1}
\setcounter{stanza}{0}
\setcounter{addcolcount}{0}
\setcounter{chapterR}{0}
\setcounter{sectionR}{0}
\setcounter{subsectionR}{0}
\setcounter{subsubsectionR}{0}
\setcounter{firstlinenumR}{5}
\setcounter{linenumincrementR}{5}
\setcounter{firstsublinenumR}{5}
\setcounter{sublinenumincrementR}{5}
\setcounter{footnote@typeset}{0}
\setcounter{pstartL}{0}
\setcounter{pstartR}{0}
\setcounter{stanzaL}{0}
\setcounter{stanzaR}{0}
\setcounter{caption@flags}{0}
\setcounter{continuedfloat}{0}
\setcounter{parentequation}{0}
\setcounter{lofdepth}{1}
\setcounter{lotdepth}{1}
\setcounter{verso}{0}
\setcounter{subverso}{0}
\setcounter{DefaultLines}{2}
\setcounter{DefaultDepth}{0}
\setcounter{L@lines}{0}
\setcounter{L@depth}{0}
\setcounter{lstlisting}{0}
}

View File

@ -0,0 +1,66 @@
\relax
\@setckpt{text/frontmatter/title}{
\setcounter{page}{3}
\setcounter{equation}{0}
\setcounter{enumi}{0}
\setcounter{enumii}{0}
\setcounter{enumiii}{0}
\setcounter{enumiv}{0}
\setcounter{footnote}{0}
\setcounter{mpfootnote}{0}
\setcounter{part}{0}
\setcounter{chapter}{0}
\setcounter{section}{0}
\setcounter{subsection}{0}
\setcounter{subsubsection}{0}
\setcounter{paragraph}{0}
\setcounter{subparagraph}{0}
\setcounter{figure}{0}
\setcounter{table}{0}
\setcounter{pp@next@reset}{0}
\setcounter{LT@tables}{0}
\setcounter{LT@chunks}{0}
\setcounter{lstnumber}{1}
\setcounter{firstlinenum}{5}
\setcounter{linenumincrement}{5}
\setcounter{firstsublinenum}{5}
\setcounter{sublinenumincrement}{5}
\setcounter{edtext}{0}
\setcounter{pstart}{0}
\setcounter{ballast}{0}
\setcounter{par@page}{3}
\setcounter{line}{0}
\setcounter{subline}{0}
\setcounter{absline}{0}
\setcounter{labidx}{0}
\setcounter{pageline}{0}
\setcounter{stanzaindentsrepetition}{0}
\setcounter{startstanzaindentsrepetition}{1}
\setcounter{stanza}{0}
\setcounter{addcolcount}{0}
\setcounter{chapterR}{0}
\setcounter{sectionR}{0}
\setcounter{subsectionR}{0}
\setcounter{subsubsectionR}{0}
\setcounter{firstlinenumR}{5}
\setcounter{linenumincrementR}{5}
\setcounter{firstsublinenumR}{5}
\setcounter{sublinenumincrementR}{5}
\setcounter{footnote@typeset}{0}
\setcounter{pstartL}{0}
\setcounter{pstartR}{0}
\setcounter{stanzaL}{0}
\setcounter{stanzaR}{0}
\setcounter{caption@flags}{0}
\setcounter{continuedfloat}{0}
\setcounter{parentequation}{0}
\setcounter{lofdepth}{1}
\setcounter{lotdepth}{1}
\setcounter{verso}{0}
\setcounter{subverso}{0}
\setcounter{DefaultLines}{2}
\setcounter{DefaultDepth}{0}
\setcounter{L@lines}{0}
\setcounter{L@depth}{0}
\setcounter{lstlisting}{0}
}

View File

@ -0,0 +1,66 @@
\relax
\@setckpt{text/frontmatter/titlegreek}{
\setcounter{page}{4}
\setcounter{equation}{0}
\setcounter{enumi}{0}
\setcounter{enumii}{0}
\setcounter{enumiii}{0}
\setcounter{enumiv}{0}
\setcounter{footnote}{0}
\setcounter{mpfootnote}{0}
\setcounter{part}{0}
\setcounter{chapter}{0}
\setcounter{section}{0}
\setcounter{subsection}{0}
\setcounter{subsubsection}{0}
\setcounter{paragraph}{0}
\setcounter{subparagraph}{0}
\setcounter{figure}{0}
\setcounter{table}{0}
\setcounter{pp@next@reset}{0}
\setcounter{LT@tables}{0}
\setcounter{LT@chunks}{0}
\setcounter{lstnumber}{1}
\setcounter{firstlinenum}{5}
\setcounter{linenumincrement}{5}
\setcounter{firstsublinenum}{5}
\setcounter{sublinenumincrement}{5}
\setcounter{edtext}{0}
\setcounter{pstart}{0}
\setcounter{ballast}{0}
\setcounter{par@page}{4}
\setcounter{line}{0}
\setcounter{subline}{0}
\setcounter{absline}{0}
\setcounter{labidx}{0}
\setcounter{pageline}{0}
\setcounter{stanzaindentsrepetition}{0}
\setcounter{startstanzaindentsrepetition}{1}
\setcounter{stanza}{0}
\setcounter{addcolcount}{0}
\setcounter{chapterR}{0}
\setcounter{sectionR}{0}
\setcounter{subsectionR}{0}
\setcounter{subsubsectionR}{0}
\setcounter{firstlinenumR}{5}
\setcounter{linenumincrementR}{5}
\setcounter{firstsublinenumR}{5}
\setcounter{sublinenumincrementR}{5}
\setcounter{footnote@typeset}{0}
\setcounter{pstartL}{0}
\setcounter{pstartR}{0}
\setcounter{stanzaL}{0}
\setcounter{stanzaR}{0}
\setcounter{caption@flags}{0}
\setcounter{continuedfloat}{0}
\setcounter{parentequation}{0}
\setcounter{lofdepth}{1}
\setcounter{lotdepth}{1}
\setcounter{verso}{0}
\setcounter{subverso}{0}
\setcounter{DefaultLines}{2}
\setcounter{DefaultDepth}{0}
\setcounter{L@lines}{0}
\setcounter{L@depth}{0}
\setcounter{lstlisting}{0}
}

12
README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,12 @@
# The Apocalypse of John: a modern illustrated translation
This repository contains my translation of the Apocalypse of John (also known as the Revelation) of the New Testament. This is still a work-in-progress and will stay one for the foreseeable future. I am hoping to finish this book by late 2021.
## What is this book?
What sets this translation apart from other translations is the generous amount of illustrations (a spread of pages, with one side containing a quote from the previous chapter and the other a painting relating to the content of aforesaid chapter can be found at the end of each chapter) and notes and comments in parentheses. The former will, hopefully, make the reading of the Revelation more interesting and provide some context for the events that are happening; and the latter will, I hope, enable people to read and understand the Revelation more easily.
## Licensing, compiling etc.
The license (CC BY-NC-ND) of this document can be found at the bottom of this README; before you use my work, please refer to the license text in order to find out what you may and may not do with it. You may, however, take the source code of this document, compile it to any format you wish and use and share it in accordance to the license terms. A PDF file is not made available on this repository.
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Creative Commons Licence" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

BIN
gospelofjohn.pdf Normal file

Binary file not shown.

89
gospelofjohn.tex Normal file
View File

@ -0,0 +1,89 @@
\documentclass[a5paper,twoside,11pt,openany]{book}
%%%%%%%%%% Packages %%%%%%%%%%
\include{packages.tex}
%%%%%%%%%% Titles %%%%%%%%%%
\newcommand{\shorttitle}{The Gospel of John}
\title{The Gospel of John: A Modern Translation with Notes and the Original Greek Text}
%%%%%%%%%% Document begin %%%%%%%%%%
\begin{document}
\frontmatter
\pagenumbering{gobble}
\pagestyle{empty}
%%%%%%%%%% Half-title %%%%%%%%%%
\include{text/frontmatter/halftitle.tex}
%%%%%%%%%% Title page %%%%%%%%%%
\include{text/frontmatter/title.tex}
%%%%%%%%%% Title page Greek %%%%%%%%%%
\include{text/frontmatter/titlegreek.tex}
%%%%%%%%%% Copyright and Impressum %%%%%%%%%%
\include{text/frontmatter/copyright.tex}
\thispagestyle{empty}
\mbox{}
\newpage
%%%%%%%%%% Introductory quote %%%%%%%%%%
\include{text/frontmatter/quote.tex}
\thispagestyle{empty}
\mbox{}
\newpage
%%%%%%%%%% Table of Contents %%%%%%%%%%
\thispagestyle{empty}
\tableofcontents
\newpage
\thispagestyle{empty}
\mbox{}
\newpage
%%%%%%%%%% Introduction and Preface %%%%%%%%%%
\thispagestyle{empty}
\mbox{}
\newpage
\part*{\textsc{Preface}}
\markboth{Preface}{Preface}
\addcontentsline{toc}{part}{Preface}
\pagestyle{fancy}
\pagenumbering{roman}
\input{text/frontmatter/intro.tex}
%%%%%%%%%% Note %%%%%%%%%%
\include{text/frontmatter/note.tex}
%%%%%%%%%% About %%%%%%%%%%
\include{text/frontmatter/about.tex}
\thispagestyle{empty}
\mbox{}
\newpage
%%%%%%%%%% Beginning of text itself %%%%%%%%%%
\pagenumbering{gobble}
\part*{\textsc{The Gospel of John}}
\markboth{The Gospel of John}{The Gospel of John}
\addcontentsline{toc}{part}{The Gospel of John}
\pagenumbering{gobble}\thispagestyle{empty}\mainmatter
\input{text/chapters/chapter1.tex}
%%%%%%%%%% Appendix %%%%%%%%%%
\pagenumbering{gobble}
\part*{\textsc{Appendix}}
\markboth{Appendix}{Appendix}
\addcontentsline{toc}{part}{Appendix}
\thispagestyle{empty}
\mbox{}
\newpage
\pagenumbering{roman}
\input{text/backmatter/greekletters.tex}
\input{text/backmatter/furtherreading.tex}
\input{text/backmatter/afterword.tex}
\end{document}

50
missfont.log Normal file
View File

@ -0,0 +1,50 @@
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/BI/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/B/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/I/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/BI/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/B/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/I/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/BI/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/B/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/I/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/BI/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/B/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/I/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT
mktextfm Philokalia/OT

95
packages.tex Normal file
View File

@ -0,0 +1,95 @@
\usepackage[outer=2cm, inner=2cm, bottom=2.5cm, footnotesep=1cm]{geometry}
\usepackage[super]{nth}
\usepackage[bottom]{footmisc}
\usepackage{longtable}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{wrapfig}
\usepackage{enumitem}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[german,greek,english]{babel}
\languageattribute{greek}{ancient}
\usepackage{epigraph}
\usepackage{afterpage}
\usepackage{nonumonpart}
\usepackage{titlesec}
\usepackage{microtype}
\usepackage{titling}
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}
\usepackage{bold-extra}
\usepackage{listings}
\usepackage[svgnames]{xcolor}
\usepackage{libertine}
\linespread{1.1}
\usepackage[nopbinverse,nocritical,noend,noeledsec,nofamiliar,noledgroup]{reledmac}
\usepackage[]{reledpar}
\usepackage[font=small,labelfont=bf]{caption}
\usepackage{xhfill}
\definecolor{rulecolor}{rgb}{0.34, 0.01, 0.1}
\usepackage[hyphens]{url}
\usepackage{xurl}
\usepackage{moreenum}
\usepackage{tocloft}
\usepackage{teubner}
%\usepackage{draftwatermark}
\setlength{\cftbeforechapskip}{0.5em}
\setlength{\cftchapnumwidth}{5em}
\usepackage{ccicons}
\usepackage{metalogo}
\usepackage{epigraph}
\usepackage{Zallman,lettrine}
\usepackage{datetime}
\newdateformat{monthyeardate}{%
\monthname[\THEMONTH], \THEYEAR}
\newfontfamily{\PHtitl}{Philokalia}[
%Renderer=OpenType,
Script=Greek,
Style=TitlingCaps,
Scale=0.3,
]
\newenvironment{doubletitle}
{
\thispagestyle{empty}
}
\newlength{\drop}
\raggedbottom
\makeindex
\renewcommand\UrlFont{\itshape}
\cftpagenumbersoff{part}
%\SetWatermarkText{Preview}
\newlength\longest
\setlength{\marginparwidth}{0pt}
\setlength{\headheight}{15pt}
\titleformat{\chapter}[display]
{\filcenter}{\mbox{}\xrfill[0.4ex]{3pt}[rulecolor]\textsc{\large\enspace\chaptername \thechapter}\enspace\xrfill[0.4ex]{3pt}[rulecolor]\mbox{}}{0.3ex} {{\color{rulecolor}\titlerule[1pt]}\vskip3ex\huge\bfseries}[\medskip{\color{rulecolor}\titlerule[1pt]}]
\titleformat{\section}[wrap]
{\normalfont\bfseries}
{\thesection.}{0.5em}{}
\titlespacing{\section}{12pc}{1.5ex plus .1ex minus .2ex}{1pc}
\addto\captionsgreek{\renewcommand{\chaptername}{Κεφάλαιον }}
\addto\captionsenglish{\renewcommand{\chaptername}{Chapter }}
\renewcommand{\thechapter}{\Roman{chapter}}
%%%%%%%%%% Fancy HDR %%%%%%%%%%
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\fancyhead[LE,RO]{\thepage}
\fancyhead[LO]{\textsc{\nouppercase{\leftmark}}}
\fancyhead[RE]{\textsc{\shorttitle}}
\fancypagestyle{plain}{
\fancyhf{}
\fancyhead[LE,RO]{\thepage}
\fancyhead[LO]{\textsc{\nouppercase{\leftmark}}}
\fancyhead[RE]{\textsc{\shorttitle}}}

159
text/Nestle1904/Revelation.txt Executable file

File diff suppressed because one or more lines are too long

View File

@ -0,0 +1,9 @@
\chapter*{Afterword}
\markboth{Afterword}{Afterword}
\addcontentsline{toc}{chapter}{Afterword}
I thank you greatly for having read through the entirety of the book and hope that you enjoyed yourself whilst doing so. I have, to the best of my abilities, tried doing the original work justice, so that not only the unique and colourful manner in which John wrote his Revelation is translated properly, but also so that it becomes accessible and enjoyable for as many people as possible.
\bigskip\bigskip
\epigraph{\uppercase{αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.}}{Rev. 1:6}

View File

@ -0,0 +1,139 @@
\relax
\@setckpt{text/backmatter/appendix}{
\setcounter{page}{3}
\setcounter{equation}{0}
\setcounter{enumi}{0}
\setcounter{enumii}{0}
\setcounter{enumiii}{0}
\setcounter{enumiv}{0}
\setcounter{footnote}{0}
\setcounter{mpfootnote}{0}
\setcounter{part}{0}
\setcounter{chapter}{0}
\setcounter{section}{0}
\setcounter{subsection}{0}
\setcounter{subsubsection}{0}
\setcounter{paragraph}{0}
\setcounter{subparagraph}{0}
\setcounter{figure}{0}
\setcounter{table}{0}
\setcounter{pp@next@reset}{0}
\setcounter{tabx@nest}{0}
\setcounter{listtotal}{0}
\setcounter{listcount}{0}
\setcounter{liststart}{0}
\setcounter{liststop}{0}
\setcounter{citecount}{0}
\setcounter{citetotal}{0}
\setcounter{multicitecount}{0}
\setcounter{multicitetotal}{0}
\setcounter{instcount}{0}
\setcounter{maxnames}{3}
\setcounter{minnames}{1}
\setcounter{maxitems}{3}
\setcounter{minitems}{1}
\setcounter{citecounter}{0}
\setcounter{maxcitecounter}{0}
\setcounter{savedcitecounter}{0}
\setcounter{uniquelist}{0}
\setcounter{uniquename}{0}
\setcounter{refsection}{0}
\setcounter{refsegment}{0}
\setcounter{maxextratitle}{0}
\setcounter{maxextratitleyear}{0}
\setcounter{maxextraname}{0}
\setcounter{maxextradate}{0}
\setcounter{maxextraalpha}{0}
\setcounter{abbrvpenalty}{50}
\setcounter{highnamepenalty}{50}
\setcounter{lownamepenalty}{25}
\setcounter{maxparens}{3}
\setcounter{parenlevel}{0}
\setcounter{mincomprange}{10}
\setcounter{maxcomprange}{100000}
\setcounter{mincompwidth}{1}
\setcounter{afterword}{0}
\setcounter{savedafterword}{0}
\setcounter{annotator}{0}
\setcounter{savedannotator}{0}
\setcounter{author}{0}
\setcounter{savedauthor}{0}
\setcounter{bookauthor}{0}
\setcounter{savedbookauthor}{0}
\setcounter{commentator}{0}
\setcounter{savedcommentator}{0}
\setcounter{editor}{0}
\setcounter{savededitor}{0}
\setcounter{editora}{0}
\setcounter{savededitora}{0}
\setcounter{editorb}{0}
\setcounter{savededitorb}{0}
\setcounter{editorc}{0}
\setcounter{savededitorc}{0}
\setcounter{foreword}{0}
\setcounter{savedforeword}{0}
\setcounter{holder}{0}
\setcounter{savedholder}{0}
\setcounter{introduction}{0}
\setcounter{savedintroduction}{0}
\setcounter{namea}{0}
\setcounter{savednamea}{0}
\setcounter{nameb}{0}
\setcounter{savednameb}{0}
\setcounter{namec}{0}
\setcounter{savednamec}{0}
\setcounter{translator}{0}
\setcounter{savedtranslator}{0}
\setcounter{shortauthor}{0}
\setcounter{savedshortauthor}{0}
\setcounter{shorteditor}{0}
\setcounter{savedshorteditor}{0}
\setcounter{labelname}{0}
\setcounter{savedlabelname}{0}
\setcounter{institution}{0}
\setcounter{savedinstitution}{0}
\setcounter{lista}{0}
\setcounter{savedlista}{0}
\setcounter{listb}{0}
\setcounter{savedlistb}{0}
\setcounter{listc}{0}
\setcounter{savedlistc}{0}
\setcounter{listd}{0}
\setcounter{savedlistd}{0}
\setcounter{liste}{0}
\setcounter{savedliste}{0}
\setcounter{listf}{0}
\setcounter{savedlistf}{0}
\setcounter{location}{0}
\setcounter{savedlocation}{0}
\setcounter{organization}{0}
\setcounter{savedorganization}{0}
\setcounter{origlocation}{0}
\setcounter{savedoriglocation}{0}
\setcounter{origpublisher}{0}
\setcounter{savedorigpublisher}{0}
\setcounter{publisher}{0}
\setcounter{savedpublisher}{0}
\setcounter{language}{0}
\setcounter{savedlanguage}{0}
\setcounter{origlanguage}{0}
\setcounter{savedoriglanguage}{0}
\setcounter{pageref}{0}
\setcounter{savedpageref}{0}
\setcounter{textcitecount}{0}
\setcounter{textcitetotal}{0}
\setcounter{textcitemaxnames}{0}
\setcounter{biburlbigbreakpenalty}{100}
\setcounter{biburlbreakpenalty}{200}
\setcounter{biburlnumpenalty}{0}
\setcounter{biburlucpenalty}{0}
\setcounter{biburllcpenalty}{0}
\setcounter{smartand}{1}
\setcounter{bbx:relatedcount}{0}
\setcounter{bbx:relatedtotal}{0}
\setcounter{LT@tables}{0}
\setcounter{LT@chunks}{0}
\setcounter{parentequation}{0}
\setcounter{lstnumber}{1}
\setcounter{lstlisting}{0}
}

View File

View File

@ -0,0 +1,139 @@
\relax
\@setckpt{text/backmatter/bibliography}{
\setcounter{page}{3}
\setcounter{equation}{0}
\setcounter{enumi}{0}
\setcounter{enumii}{0}
\setcounter{enumiii}{0}
\setcounter{enumiv}{0}
\setcounter{footnote}{0}
\setcounter{mpfootnote}{0}
\setcounter{part}{0}
\setcounter{chapter}{0}
\setcounter{section}{0}
\setcounter{subsection}{0}
\setcounter{subsubsection}{0}
\setcounter{paragraph}{0}
\setcounter{subparagraph}{0}
\setcounter{figure}{0}
\setcounter{table}{0}
\setcounter{pp@next@reset}{0}
\setcounter{tabx@nest}{0}
\setcounter{listtotal}{0}
\setcounter{listcount}{0}
\setcounter{liststart}{0}
\setcounter{liststop}{0}
\setcounter{citecount}{0}
\setcounter{citetotal}{0}
\setcounter{multicitecount}{0}
\setcounter{multicitetotal}{0}
\setcounter{instcount}{0}
\setcounter{maxnames}{3}
\setcounter{minnames}{1}
\setcounter{maxitems}{3}
\setcounter{minitems}{1}
\setcounter{citecounter}{0}
\setcounter{maxcitecounter}{0}
\setcounter{savedcitecounter}{0}
\setcounter{uniquelist}{0}
\setcounter{uniquename}{0}
\setcounter{refsection}{0}
\setcounter{refsegment}{0}
\setcounter{maxextratitle}{0}
\setcounter{maxextratitleyear}{0}
\setcounter{maxextraname}{0}
\setcounter{maxextradate}{0}
\setcounter{maxextraalpha}{0}
\setcounter{abbrvpenalty}{50}
\setcounter{highnamepenalty}{50}
\setcounter{lownamepenalty}{25}
\setcounter{maxparens}{3}
\setcounter{parenlevel}{0}
\setcounter{mincomprange}{10}
\setcounter{maxcomprange}{100000}
\setcounter{mincompwidth}{1}
\setcounter{afterword}{0}
\setcounter{savedafterword}{0}
\setcounter{annotator}{0}
\setcounter{savedannotator}{0}
\setcounter{author}{0}
\setcounter{savedauthor}{0}
\setcounter{bookauthor}{0}
\setcounter{savedbookauthor}{0}
\setcounter{commentator}{0}
\setcounter{savedcommentator}{0}
\setcounter{editor}{0}
\setcounter{savededitor}{0}
\setcounter{editora}{0}
\setcounter{savededitora}{0}
\setcounter{editorb}{0}
\setcounter{savededitorb}{0}
\setcounter{editorc}{0}
\setcounter{savededitorc}{0}
\setcounter{foreword}{0}
\setcounter{savedforeword}{0}
\setcounter{holder}{0}
\setcounter{savedholder}{0}
\setcounter{introduction}{0}
\setcounter{savedintroduction}{0}
\setcounter{namea}{0}
\setcounter{savednamea}{0}
\setcounter{nameb}{0}
\setcounter{savednameb}{0}
\setcounter{namec}{0}
\setcounter{savednamec}{0}
\setcounter{translator}{0}
\setcounter{savedtranslator}{0}
\setcounter{shortauthor}{0}
\setcounter{savedshortauthor}{0}
\setcounter{shorteditor}{0}
\setcounter{savedshorteditor}{0}
\setcounter{labelname}{0}
\setcounter{savedlabelname}{0}
\setcounter{institution}{0}
\setcounter{savedinstitution}{0}
\setcounter{lista}{0}
\setcounter{savedlista}{0}
\setcounter{listb}{0}
\setcounter{savedlistb}{0}
\setcounter{listc}{0}
\setcounter{savedlistc}{0}
\setcounter{listd}{0}
\setcounter{savedlistd}{0}
\setcounter{liste}{0}
\setcounter{savedliste}{0}
\setcounter{listf}{0}
\setcounter{savedlistf}{0}
\setcounter{location}{0}
\setcounter{savedlocation}{0}
\setcounter{organization}{0}
\setcounter{savedorganization}{0}
\setcounter{origlocation}{0}
\setcounter{savedoriglocation}{0}
\setcounter{origpublisher}{0}
\setcounter{savedorigpublisher}{0}
\setcounter{publisher}{0}
\setcounter{savedpublisher}{0}
\setcounter{language}{0}
\setcounter{savedlanguage}{0}
\setcounter{origlanguage}{0}
\setcounter{savedoriglanguage}{0}
\setcounter{pageref}{0}
\setcounter{savedpageref}{0}
\setcounter{textcitecount}{0}
\setcounter{textcitetotal}{0}
\setcounter{textcitemaxnames}{0}
\setcounter{biburlbigbreakpenalty}{100}
\setcounter{biburlbreakpenalty}{200}
\setcounter{biburlnumpenalty}{0}
\setcounter{biburlucpenalty}{0}
\setcounter{biburllcpenalty}{0}
\setcounter{smartand}{1}
\setcounter{bbx:relatedcount}{0}
\setcounter{bbx:relatedtotal}{0}
\setcounter{LT@tables}{0}
\setcounter{LT@chunks}{0}
\setcounter{parentequation}{0}
\setcounter{lstnumber}{1}
\setcounter{lstlisting}{0}
}

View File

@ -0,0 +1,13 @@
\chapter*{Further Reading \\ \large Whereto Now?}
\markboth{Further Reading}{Further Reading}
\addcontentsline{toc}{chapter}{Further Reading}
If this book has fuelled your desire to learn not only more about the Apocalypse of John and the Bible in general, but also the Ancient Greek language, I believe the following section might be of interest to you. For I have, over the course of my studying Ancient Greek, made good use of a rather large repertoire of various resources and would like to showcase those I believe to be most helpful.
First and foremost, I highly recommend JACT's ``Reading Greek'' series for commencing your study of the Ancient Greek language. In this series, as opposed to more traditional grammar books, you learn the language by reading as much as possible as soon as possible — as, indeed, the name should have revealed. If you do decide to get yourself a copy of the \textit{Reading Greek} series, I also highly recommend the Italian edition of ``Athenaze'', as it contains a very large amount of beginner-friendly prose. I cannot, however, recommend \textit{Athenaze} as one's only method of learning the language, as it does contain a not insignificant amount of Italian — thus, unless you speak Italian reasonably well, I can only recommend this book as a pairing to the aforementioned \textit{Reading Greek} series.
If you wish to continue reading the New Testament in its original language, my personal favourite is “The Greek New Testament: A Reader's Edition”. It contains not only the entirety of the Greek New Testament and an Greek-English dictionary at the back, but also parsed vocabulary at the bottom of the page; that way, the reader is required to learn only those words that occur thirty times or more in the New Testament — the remaining ones can be found at the bottom of the page. Additionally, all vocabulary is parsed, so that the reader can immediately identify what the conjugation of a particular verb or irregular noun is. Its ISBN is 978-3-438-05168-4.
There also exists a readers edition of the Greek Old Testament — which is also known as the “Septuagint(a)” — in a similar style as the above-mentioned New Testament reader; it is called “Septuaginta: A Reader's Edition”. In this rather extensive work — comprised not of one, but two volumes with over 1000 pages each —, you find the entirety of the Old Testament — including a handful of apocrypha —, a Greek-English dictionary and parsed vocabulary at the bottom of each page. It is a rather hefty investment, but the exceptional quality makes it, in my opinion, worthwhile. Its ISBN is 978-3-438-05190-5.
But there exist not only books that may aid you in your journey of studying the Greek Bible — and Greek in general —, but there also exists a rather considerable repository of resources that you can find on the Web. My own website, for example, \url{ancient-greek.net} contains a lot of information on Ancient Greek, how to study it and lots of reviews of various resources I use for learning the language. I highly recommend taking a look at it, as you can not only find aforesaid information thereon, but also links to a myriad of other helpful sites.

View File

@ -0,0 +1,65 @@
\chapter*{The Greek Alphabet \\ \large From Alpha to Omega}
\markboth{The Greek Alphabet}{The Greek Alphabet}
\addcontentsline{toc}{chapter}{The Greek Alphabet}
As this edition of John's Apocalypse contains not only my own translation but also the original Greek text, I believed it to be helpful to include herein a small overview of the various letters of the Greek alphabet and their equivalent transliteration in English.
As this is merely supposed to be a short guideline for the slightly-above-casual reader unaccustomed to the Greek alphabet — or, perhaps, having rudimentary knowledge thereof —, I decided against fully-fledged explanations of the various breathings and accents, and I also decided against describing their pronunciations; for, indeed, there exist such a large number of varying ways of pronouncing the Ancient Greek language that showcasing them all herein would not be possible.
Instead, I recommend this table to be used simply as a quick reference guide for those who wish to read a handful of words in the Greek text — but are, due to their never having learnt the alphabet, unable to do so on their own —, or for those who have begun studying Greek only recently and still require help in reading the glyphs.
\begin{center}
\begin{longtable}{p{0.45\linewidth} | p{0.45\linewidth}}
Greek Letter & Transliteration \\ [0.5ex]
\hline\hline
Α, α & a \\
\hline
Β, β & b \\
\hline
Γ, γ & g \\
\hline
Δ, δ & d \\
\hline
Ε, ε & e \\
\hline
Ζ, ζ & z \\
\hline
Η, η & \=e \\
\hline
Θ, θ & th \\
\hline
Ι, ι & i \\
\hline
Κ, κ & k \\
\hline
Λ, λ & l \\
\hline
Μ, μ & m \\
\hline
Ν, ν & m \\
\hline
Ξ, ξ & x \\
\hline
Ο, ο & o \\
\hline
Π, π & p \\
\hline
Ρ, ρ & r \\
\hline
Σ, σ, ς & s, z \\
\hline
Τ, τ & t \\
\hline
Υ, υ & u, y \\
\hline
Φ, φ & f, ph \\
\hline
Χ, χ & kh, ch \\
\hline
Ψ, ψ & ps \\
\hline
Ω, ω & \=o \\
\hline
\end{longtable}
\end{center}

View File

@ -0,0 +1,46 @@
\begin{pages}
\begin{Rightside}
\selectlanguage{greek}
\beginnumbering
\pstart[
\chapter{Ἰωάννης ἐν τῇ Πάτμῳ}
\markboth{John on the Isle of Patmos}
]
\renewcommand{\LettrineFontHook}{\PHtitl}
\lettrine[lines=3]{}{ποκάλυψις} Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεός, δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ, τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάνῃ, ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδεν. Μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα· ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
\pend
\endnumbering
\end{Rightside}
\begin{Leftside}
\beginnumbering
\pstart[
\chapter{John on the Isle of Patmos}
]
\renewcommand\LettrineFontHook{\Zallmanfamily}
\lettrine[lines=3]{T}{he} Revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show His servants what must soon happen; and He made it known through the sending of His messenger to His servant John, who confirms everything that he saw, namely the word of God and the testimony of Jesus Christ. Blessed is the reader and the people who listen to the words of the prophecy and (blessed is) the one who heeds what is written in it (the prophecy), for the time is near.
\pend
\endnumbering
\end{Leftside}
\end{pages}
\Pages
\clearpage
\thispagestyle{empty}
\null\vfill
\settowidth\longest{\huge\itshape […] and when I turned around I saw}
\begin{center}
\parbox{\longest}{%
\raggedright{\huge\itshape%
``[…] and when I turned around I saw seven golden lamp-stands; and in the midst of the lamp-stands was someone like the Son of Man.'' \par\bigskip
}
\raggedleft\Large\MakeUppercase{``Menschensohn'' — Gebhard Fugel, 1933}\par%
}
\vfill\vfill
\clearpage\newpage
\end{center}
\newpage
\thispagestyle{empty}
\begin{center}
%\includegraphics[width=0.98\textwidth]{}
\end{center}

140
text/frontmatter/about.aux Normal file
View File

@ -0,0 +1,140 @@
\relax
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {chapter}{About me}{iii}{}\protected@file@percent }
\@setckpt{text/frontmatter/about}{
\setcounter{page}{4}
\setcounter{equation}{0}
\setcounter{enumi}{0}
\setcounter{enumii}{0}
\setcounter{enumiii}{0}
\setcounter{enumiv}{0}
\setcounter{footnote}{0}
\setcounter{mpfootnote}{0}
\setcounter{part}{0}
\setcounter{chapter}{0}
\setcounter{section}{0}
\setcounter{subsection}{0}
\setcounter{subsubsection}{0}
\setcounter{paragraph}{0}
\setcounter{subparagraph}{0}
\setcounter{figure}{0}
\setcounter{table}{0}
\setcounter{pp@next@reset}{0}
\setcounter{tabx@nest}{0}
\setcounter{listtotal}{0}
\setcounter{listcount}{0}
\setcounter{liststart}{0}
\setcounter{liststop}{0}
\setcounter{citecount}{0}
\setcounter{citetotal}{0}
\setcounter{multicitecount}{0}
\setcounter{multicitetotal}{0}
\setcounter{instcount}{0}
\setcounter{maxnames}{3}
\setcounter{minnames}{1}
\setcounter{maxitems}{3}
\setcounter{minitems}{1}
\setcounter{citecounter}{0}
\setcounter{maxcitecounter}{0}
\setcounter{savedcitecounter}{0}
\setcounter{uniquelist}{0}
\setcounter{uniquename}{0}
\setcounter{refsection}{0}
\setcounter{refsegment}{0}
\setcounter{maxextratitle}{0}
\setcounter{maxextratitleyear}{0}
\setcounter{maxextraname}{0}